Saturday, May 21, 2011

The Puneri Lingo

Pune, my hometown, is a city of legends. The stuff that goes on here in unparalleled anywhere in the world. You cannot become a Punekar. You are born one. the "Maaz" is innate. You cannot develop it. Short Temper, Exceedingly obsessive pride about anything Pune, A taste bud to devour all the unusual dishes you get here are few common traits of a true blue punekar. However, since Pune is also a cultural centre- the place where Marathi language is ever evolving, a true Punekar is also a person who comes up with and uses a few peculiar words understood only by the select few in this world who have the honour of being born punekar. What may seem like nonsensical terms make complete sense to us. Some are immortal. Some, became more apparent in the last 4 years I spent doing engineering.

This post is dedicated to all those special Puneri words that we come up with.

(To read the 2nd part of the Lingo series, click here.)

1) Awraa... I dont know how to explain this in english. It has no parallel. If anyone says or does anything not ordinary, thats the typical reaction. "Awraa..."
Usage...
1st person "Are Zampya ni pori kade vakdya najarene pahila "...
Punekar "Awraaaaa!!!"

2)Vadheev... A suitable english word would be a whimsical person or an act. Initially it was used to describe a person, by saying stuff suuch as Kay vadheev ahe to. But soon enough its other forms started appearing. Vadheevpana, vadheevgiri etc etc.
Usage..
 "Arre Zampya kasla vadheev vagato"

3)Napas/FAIL.. I guess I got hooked to this term through Sushant. VIT word. If anyone does anything stupid, then he is FAIL. 
Typical usage
"Arre Zampya! Sadhi porgi patavta yet nai tula! Kay FAIL/Napaas ahes"

4) Aai chi jay! An exclamation which literally means Hail Oh Mother! An expression to display the emotion of shock or surprize.
Usage
1st person.. "Arre Zampya la muli avadatat".. 
Punekar(who is least expecting this).."Aai chi Jay!"

5)Haramya. An adjective used to describe a devious person. Someone who says something and does the opposite.  
Usage
"Arre Haramya.. asa vagtat ka!"

6) Chhapri.. A mild way to curse a person. It means that a person has no standards. Associated with banter only.
Usage
"Arre chhapri!! he kaay ahe!"

7) Ghanta.. means bell. But in puneri marathi it is a word to express deep disbelief at someones actions.
Usage
1st person.."Arre, zampya ni porgi patavli"..
Punekar.. "GHANTA!"

8)Barrr.... a conversation ender. literally means OK. but in the rudest of the rude puneri ethos, this is said when the person opposite is boring you to death. He says anything, just say barr!, and he wont know what to say.
Usage... 
1st person.. "Are tula mahitye ka he ha blah blah blah blah... blah balh blah" 
Punekar "Barrr!" 
1st person. ""

9) Kamaal... Something amazing. If anything or anyone is out of this world, this word is used to describe it.
Usage.
 "Edya..Zampya chi navin girlfriend kamaaal ahe rao!"

10)Balach.. Nonsensical. Used to dismiss claims made by the other person.
Usage
Zampya "arre me vargat pahila alo" 
Punekar "Balach!!"

11)Bhurtya.. Used to describe a person who acts like an idiot. a sugar coated swear word for a waif individual.
Usage
"are e bhurtya salya"

12) Gandlay... Used to describe somethings that gone wrong.
Usage
eg: when the mobile phone stops working.. "Maza mobile gandlaay re!"

13)Dokyat jau nako! Used to silence the person opposite if he is making outrageous claims.
Usage
1st person "Arre merreko ye mila, woh mila" 
Punekar "Dokyat jau nakos re!! Gappa bass"

14) Edya layee bhaari.. word to word, it means Awesome!
Usage.. 
Zampya.. "Arre mulgi patavli"
Punekar: "Edya Layeee bhaari!"

15) Full Hawa.. Means show off..
Usage:
"Arre, zampya ni porgi patavli.. ata full hawaa kartoy!"

16) Fukat hawa... unnecessary show off.
Usage
"kaam tar itarankadun karun ghetla ani swataha fukat hawaa karat basla"

17)Ashakkya! means impossible, and is used to describe a variety of things ranging from boredom to enjoyment
Usage
Ghari basun Ashakkya bor zalay.
Arre trek la ashakkya majaa ali!

18) Ghari Ja! An exclamation to tell the other person to stop meaningless argument. Literally means "Go Home"
Usage:
1st person.. "Arre, tula mahitye ka blah blah blah blah"
Punekar" Ghari jaa re!"

19) Ek Numberr/ Vishesshh!! again means Awesome! 
Usage
"Arre amchi exam Vishssesshh hoti!"

20) Kharraaab! means bad...in a bad way. used to describe if a person has had is ga** hammered by banter.
Usage
"Arre zampya chi Kharrraaaab marli geli!"

21) Aai chya gavat! means In mothers village. But in puneri marathi, it is a phrase used to describe surprize.
Usage
1st person. "Arre... aaj aapli pariksha ahe."
Punekar. "Aai chya gavat!"

22) Full Radaaa... means a brawl, or mismanagement or any other activity which leads to chaos.
Usage.
"Arre ganpati baghtana Lakshmi road var fulll radaaaa zala hota"

23) Matter zala.. means someone is in trouble.
Usage
"Arre.. kharaab matter zalay... exam madhe Zampya chi copy pakadli geli"

24) Arre mitra! is a phrase used to address any person you may or may not know.
Usage:
"Arre mitra... shanta ho jaraa"

25)  Ghusliye! means  screwed!
Usage:
"Arre exam suru ahet re.. kahich abhyas nahi zalay.. full ghusliye!"

26) Dokyala Shot.. irritating person/event.
Usage.
1st person " te bagh... Zampya chi girlfriend yetye"
Punekar.. "Nako re ti!! dokyala shot ahe!"

27) Chalni/Challan... a person who tells thaapaa(mild lies) all the time/ A mild lie. Exaggerated claims.
Usage:
"Arre zampya ek number cha chalni manus ahe! Chhotya chottya goshtinbaddal pan challan sodat asto

28) jeev de re tu! a disdainful remark to someone who is irritating you. 
Usage.
1st person. "Arre tula mahitye ka.. blah blah blah blah"
Punekar.. "Jeev de re tu!"

29) Kahi!!! Another word used to express disbelief.. usually used as "Kahihi kay!!"
Usage
Zampya "Arre me lagna tharavla"
Punekar.. "Kahi kay re!!"

30) Kapalat gotya jane/ gaar padne.. getting stunned.. literally...
Usage
"Mitra are.. zampya i vaieet bomb takla aaj.. Lagna tharavala mhane.. kapalat gotya gelya he aikun.. gaaar padlo hoto me pudchi 5 minita"

For some reasons I had missed these. Added after being pointed out by the likes of MadB,Andaksh and others.

1) Haat var zalet.. means hands held high.. situation is out of control.
Usage:
"Aarreee yaar!! parikshemule haat var zalet maze!"

2) Cheap pana: Universally used to describe anything that you dont want!
"Arre kay cheap pana ahe ha!! roj roj kay pariksha"

3)Vayaaaa means waste... used to describe person, behaviour, anything!
Usage
"Arre Zampya vayaa ahe full.. kiti vayaaa vagato!"

4) Phupphha: Its an abbreviation and apabhraunsh of fully faltu. the word was coined by me and Sushya.
Usage:
"Ricky Ponting jagatla saglyat Phupphha manus ahe"

5)Majjor/ Infinite: Exaggerated claims.. Used to increase the strength of your claims.
Usage
"Arre Zampye aaj kal Majjor/Infinite dokyat jaato rao!"

6) Kissa: Kissa is a retrospect of something that a person does not usually do. An act which receives lot of attention, and the person responsible gets lots of flack, then it is a Kiss.
Usage
"Arree.. Zampya ani tyachi girlfriend rastyat bekkar bhandat hote.. Vadheev Kissa hota!"

I dont know how i forgot this. But Piyusha Dani would have killed me if id have not written this! (25-May-2011)

7) Chiwda : Utter Chaos. Similar to raadaa, although less intense.
Usage:
"Arre mitranno! mazya profile picture var jara kami commenting kara! kaay chiwdaa karun thevlay ithe saglyanni!"


These are just a few of the best words that we use. Puneri Lingo is difficult to understand for outsiders.. just a little help for these retarded souls. One thing is sure, when I do go to the US for my masters degree, ill miss the freedom with which i shall get to use these legendary words!"

To read the 2nd part of the Lingo series, click here.

39 comments:

  1. 50 percent of these are sadashiv peth, narayan peth, kothrudi origins.. and the rest are the other areas.. now dont make me point out what is what

    ReplyDelete
  2. What about "Bazaar uthlay" meaning that there is no hope...?

    ReplyDelete
  3. Along with these words... The typical Puneri accent is equally important.

    Degrees of comparison mean a lot too
    eg.
    "Bhari" ( ! )
    "Layee Bhari" ( !! )
    "Layeech Bhari" ( !!! )

    For a outsider like me, initially the lingo was exceedingly irritating, but I never knew when these words stuck on my tongue too! With each word there is some peculiar form of emotion associated which cannot be expressed in any other way. It feels something unnaturally natural.

    ReplyDelete
  4. laaiech bhariiii :-)))..loved it!

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. Laichhhhhhhh Bhariiiiii !!!!

    Ek Noooooooooo .... apalya puneri marathi chi vaishishthye khas shailit adhorekhit karnyacha utkrtshtha yashaswi prayatna :) .....

    ReplyDelete
  7. ani mi ajun khup lokanna tuza blog wachayla sangitla ahe :D

    ReplyDelete
  8. Bhharri!!! very useful stuff for a new puneikar..!

    ReplyDelete
  9. why not include your signature
    "Yeda ahes ka??!" too ?
    an amusing read, and well executed. i doff my hat to you, sir.

    ReplyDelete
  10. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kahar ahe he....phaar best!

      Delete
    2. Kahar ahe he....phaar best!

      Delete
  11. Replies
    1. tisrya post madhe lihinyat yeil. dhanyawaad.

      Delete
  12. Jaada bhari.. ;) kadakkk post hota..!

    ReplyDelete
  13. Dokyachi Mandai ! how can u forget that !

    ReplyDelete
  14. nice collection..... chaan lihilay..... :)

    ReplyDelete
  15. Kharab madhe thoda change pan ahe

    Al kharab!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. दुसऱ्या भागात लिहिला आहे हा शब्द...

      Delete
  16. Hey dude love the Pune lingo on Facebook. It's awesome:) Ive took it and put on ma blog.

    ReplyDelete
  17. Jamlay akhaa.!!!!

    ReplyDelete
  18. there are couple of more words : Ghe Mitun , Kelya :)

    ReplyDelete
  19. छान ब्लॉग आहे पुणेरी मिसळ

    पुणेरी प्रॉपर्टी
    WWW.PUNERIPROPERTY.COM

    ReplyDelete